1
00:00:01,320 --> 00:00:06,080
Моята собствена кръв. семейство. Полиция.

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,440
-Защо не?
- Защото е твърде лесно.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,280
-Върху какво работиш?
- Беше в архива.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
Някой току-що напусна този?

5
00:00:15,520 --> 00:00:20,440
Той не беше просто бележка
в едно действие. Той беше моето малко момче.

6
00:00:20,600 --> 00:00:24,280
Свидетели видели Зиги да се кара
с починалия в нощта на убийството.

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,120
Зиги нямаше алиби и си призна.

8
00:00:27,280 --> 00:00:30,520
Джералдин ме помоли да се уверя
че ще дойдеш на бала тази вечер.

9
00:00:30,680 --> 00:00:34,560
Бурни аплодисменти за Джак Суон!

10
00:00:36,360 --> 00:00:41,320
Нашите бащи ни провалят.
Не бъди твърде строг към него.

11
00:02:31,440 --> 00:02:36,280
Нямате ли уважение?
Това е местопрестъпление. пръчка!

12
00:02:39,200 --> 00:02:40,840
съжалявам

13
00:02:54,640 --> 00:02:57,480
Спокойно млади човече.
Просто пробвам тази риза.

14
00:02:57,640 --> 00:03:01,880
Държава, вън от тук. Ела пак.

15
00:03:15,800 --> 00:03:18,200
Позволявате ли им да правят това?

16
00:03:51,360 --> 00:03:53,120
Надуто!

17
00:03:57,080 --> 00:04:00,800
Издърпайте се. окей

18
00:04:00,960 --> 00:04:03,600
Старецът се самоуби.
Той не се нуждае от нищо.

19
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
Разделих печалбата 70/30.

20
00:04:06,720 --> 00:04:12,920
-60/40.
-Върни го обратно. Всичко това.

21
00:04:14,640 --> 00:04:19,600
Не играй...
Този скърбящ син.

22
00:04:19,760 --> 00:04:22,320
Знам какво е. Не е тъга.

23
00:04:22,480 --> 00:04:25,320
Това е контрол, защото вие нямате такъв.

24
00:04:25,480 --> 00:04:27,680
Вътре в теб, братко. тук.

25
00:04:27,840 --> 00:04:31,560
Имам достатъчно контрол
да не крадат от мъртвото ми семейство.

26
00:04:33,480 --> 00:04:36,760
крадат? Не, това е моето наследство.

27
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
Остави го долу.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,360
Остави го!

29
00:05:10,560 --> 00:05:16,400
затворете! Спри! Спри!

30
00:05:18,360 --> 00:05:22,280
Вземи това за мен.
Просто искам стола си.

31
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
здравей здравей

32
00:05:32,320 --> 00:05:34,040
готови ли сме

33
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
Да, свършихме.

34
00:07:04,640 --> 00:07:06,280
Вън!

35
00:07:07,880 --> 00:07:11,040
Навън. Вън!

36
00:08:03,160 --> 00:08:05,440
окей ще се видим

37
00:08:09,600 --> 00:08:14,920
Искам да попитам за стар клиент.
Зиги Уелс.

38
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
окей

39
00:08:16,600 --> 00:08:20,920
-Какво мислиш за признанието?
- В най-добрия случай съмнително.

40
00:08:21,080 --> 00:08:24,760
Полицейски разпит в Jardine
не винаги е бил записван тогава.

41
00:08:24,920 --> 00:08:27,400
- Мислите ли, че са невинни?
-не знам

42
00:08:27,560 --> 00:08:30,120
Тя определено беше замесена.

43
00:08:30,280 --> 00:08:32,320
Какво се случи по време на процеса?

44
00:08:32,480 --> 00:08:35,760
Адвокатът продължи нейните показания
и умствен капацитет.

45
00:08:35,920 --> 00:08:39,760
Тя каза, че е невинна.
Но поради някои фактори-

46
00:08:39,920 --> 00:08:42,840
- убеждаваше се тя
че е виновна.

47
00:08:43,000 --> 00:08:44,840
Какви фактори?

48
00:08:47,440 --> 00:08:49,680
Ануша.

49
00:08:51,680 --> 00:08:55,840
-Къде работихте преди?
- Бях в една фирма в града.

50
00:08:56,000 --> 00:08:58,920
- Добра компания?
- Много добре.

51
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Добре платено?

52
00:09:02,160 --> 00:09:06,480
- Можеш ли да се върнеш там?
-Да, връщат ме обратно.

53
00:09:06,640 --> 00:09:09,080
Може би трябва да помислиш.

54
00:09:29,280 --> 00:09:31,040
по дяволите!

55
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
здравей

56
00:09:40,000 --> 00:09:43,320
Съжалявам, мога да се върна.
аз просто...

57
00:09:43,480 --> 00:09:46,040
Търсех Ксавие и...

58
00:10:38,520 --> 00:10:42,360
-Как изглежда?
- Тествай го отново.

59
00:10:58,520 --> 00:11:01,480
Слушай! Вън!

60
00:15:10,440 --> 00:15:18,360
Джак?

61
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
Аз съм неговият син Джей.

62
00:15:25,600 --> 00:15:27,760
кой си ти

63
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
- Зиги?
- Ти не си Джак.

64
00:15:33,200 --> 00:15:38,160
- Защо ти е шапката му?
- Помниш ме.

65
00:15:38,320 --> 00:15:41,800
Вашето семейство живееше във фронтон
близо до баскетболното игрище.

66
00:15:42,840 --> 00:15:45,800
- Джак идвал ли е тук?
-да

67
00:15:45,960 --> 00:15:49,880
Къде е Джак? аз съм гладна

68
00:15:50,040 --> 00:15:54,320
Можем да се върнем в града
и яжте. искаш ли го

69
00:15:59,320 --> 00:16:04,240
-Кой си ти всъщност?
- Не се тревожи за мен, Зиги.

70
00:16:04,400 --> 00:16:09,960
Тук ли си да вземеш тревата му?
Късно.

71
00:16:12,280 --> 00:16:16,240
- Не можах да ги спра.
-Кое?

72
00:16:16,400 --> 00:16:19,440
Блестящи мъже с ледени очи.

73
00:16:19,600 --> 00:16:22,680
- Мъжете идваха ли тук?
- Откраднаха тревата.

74
00:16:22,840 --> 00:16:25,040
И запали мястото.

75
00:16:26,320 --> 00:16:28,640
Джак беше ли тук, когато пристигнаха?

76
00:16:28,800 --> 00:16:32,840
- Заплашвали ли са го?
- Ти не си Джак!

77
00:16:33,000 --> 00:16:36,120
Някой каза ли, че ще нарани Джак?

78
00:16:38,760 --> 00:16:43,600
знаеш какво
Имам пустинна магия. искаш ли да видиш

79
00:16:43,760 --> 00:16:46,720
ако го направя,
тогава ще дойдеш с мен в града.

80
00:16:46,880 --> 00:16:49,760
- Тогава можем да говорим повече.
-да

81
00:16:49,920 --> 00:16:53,120
Чакай тук. Това е магическо шоу.

82
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Не надничайте.

83
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
Пустинна магия!

84
00:18:07,080 --> 00:18:09,800
добро утро

85
00:18:09,960 --> 00:18:13,440
Аз съм от правната помощ.
Искам да говоря с теб за Джо.

86
00:18:13,600 --> 00:18:17,400
Оправи ли вече обезщетението ми?

87
00:18:17,560 --> 00:18:19,480
Можем да говорим за това.

88
00:18:22,360 --> 00:18:25,720
Искам да ви попитам за Джош Алън.

89
00:18:25,880 --> 00:18:29,120
видяхте ли нещо господин...

90
00:18:47,920 --> 00:18:50,680
Знаете ли, че Джак отглежда марихуана?

91
00:18:50,840 --> 00:18:55,920
Да, малко за лична употреба.
Но нищо, което да ме накара да действам.

92
00:18:57,520 --> 00:19:01,440
Беше повече от лична употреба.
Той имаше собствена плантация.

93
00:19:01,600 --> 00:19:04,800
Някой открадна реколтата
и го изгори онзи ден.

94
00:19:04,960 --> 00:19:08,880
Свидетел видя мъже със сини очи
и бръснати глави. Звучи ли познато?

95
00:19:09,040 --> 00:19:12,600
- Кой беше свидетелят?
- Зиги Уелс.

96
00:19:12,760 --> 00:19:16,760
- Мислех, че е мъртва.
- Тя се е скрила до соленото езеро.

97
00:19:16,920 --> 00:19:20,360
това е достатъчно
да започне разследване.

98
00:19:20,520 --> 00:19:23,880
-За какво?
-Джак.

99
00:19:26,280 --> 00:19:31,440
Чакай малко сега,
искаш ли да започне разследване на убийство-

100
00:19:31,600 --> 00:19:37,680
- заради нещо, което каза Зиги Уелс?
Тя не е ясна в главата.

101
00:19:37,840 --> 00:19:41,920
Вярвате ли, че Синовете на Земята
убит Джак-

102
00:19:42,080 --> 00:19:45,160
- защото се намеси
в тяхната област? Това твоята теория ли е?

103
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
Снощи са били в ареста.

104
00:19:49,840 --> 00:19:52,360
Джак не се е самоубил.

105
00:19:58,640 --> 00:20:02,360
Въпреки че... той опита веднъж преди.

106
00:20:04,480 --> 00:20:08,480
Беше около Коледа миналата година.

107
00:20:08,640 --> 00:20:14,560
Намерих го на пода в кухнята.
Той се закле никога повече да не го прави.

108
00:20:14,720 --> 00:20:21,000
И... бях достатъчно глупава
да вярваш в него.

109
00:20:24,160 --> 00:20:29,440
Слушай, знам, че искаш отговори.
Разбира се, че го правиш.

110
00:20:29,600 --> 00:20:34,880
Но разследване на убийство?
Това не е правилното място да ги вземете.

111
00:20:38,120 --> 00:20:40,040
прибирай се вкъщи

112
00:20:41,520 --> 00:20:45,160
Вие сте официално в отпуск.

113
00:20:53,520 --> 00:20:58,960
След аутопсията и резултатите от лабораторията.
Ако са добре, ще го пусна.

114
00:21:00,960 --> 00:21:06,840
Няма да има аутопсия.
По искане на изпълнителя.

115
00:21:08,840 --> 00:21:14,680
- Аз съм изпълнителят на завещанието.
-Не, не си.

116
00:21:22,200 --> 00:21:28,080
Ти каза, че не искаш такъв,
но не можах да се сдържа.

117
00:21:36,600 --> 00:21:38,560
Тук ли е Патрик?

118
00:21:38,720 --> 00:21:44,040
Не, той е на къмпинг. Това е мъжко нещо.

119
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
кои са те

120
00:21:50,400 --> 00:21:56,480
Това е план
който се нарича Осъден на работа.

121
00:21:56,640 --> 00:22:01,520
Предназначен е за затворници с ниска степен на сигурност.
Занимават се предимно с градинарство.

122
00:22:02,720 --> 00:22:08,440
- Затворници?
- Вече не използваме тази дума.

123
00:22:08,600 --> 00:22:12,360
Парите отиват в отдела за жертви на престъпления.

124
00:22:15,360 --> 00:22:19,280
-как си
- Ти си екзекуторът на баща ми.

125
00:22:21,680 --> 00:22:24,920
Това е просто администрация.
Направих го, когато баща ми почина...

126
00:22:25,080 --> 00:22:27,200
Вие оспорихте аутопсията.

127
00:22:27,360 --> 00:22:32,240
Не трябва да излиза
че се е самоубил.

128
00:22:32,400 --> 00:22:36,560
По-добре е хората да вярват, че той
починал в дома си в леглото, мирно.

129
00:22:36,720 --> 00:22:41,240
Знам, че е бяла лъжа,
но е важно за нашия град-

130
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
- че не излиза.

131
00:22:45,320 --> 00:22:48,280
– „Нашият град“.
-Самоубийството е голям проблем тук.

132
00:22:48,440 --> 00:22:50,840
Което щеше да знаеш
ако беше живял тук.

133
00:22:51,000 --> 00:22:52,920
Не знаем дали е било самоубийство.

134
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Джай...

135
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Той ми беше баща.

136
00:23:05,200 --> 00:23:07,240
Искам аутопсия.

137
00:23:07,400 --> 00:23:10,160
Разбира се, а ти къде беше
през всичките тези години?

138
00:23:10,320 --> 00:23:13,120
Бях повече семейство
отколкото собствените си синове.

139
00:23:16,240 --> 00:23:18,200
семейство?

140
00:23:19,600 --> 00:23:26,120
Баща ти погледна Джак и
другите аборигени във фермата му-

141
00:23:26,280 --> 00:23:28,360
- като добитъка му.

142
00:23:30,000 --> 00:23:32,280
Не сте били семейство.

143
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
трябва да тръгваш

144
00:24:28,320 --> 00:24:32,440
здравей
Аз съм Ануша от правна помощ.

145
00:24:32,600 --> 00:24:34,360
Не, върви по дяволите.

146
00:25:58,080 --> 00:26:00,160
Здравей братко

147
00:26:03,560 --> 00:26:06,560
Сестра ти каза
че си бил на къмпинг.

148
00:26:09,720 --> 00:26:11,480
добре ли си

149
00:26:14,520 --> 00:26:20,960
- Джак е. Той е мъртъв.
-Какво?

150
00:26:27,160 --> 00:26:29,600
Вчера.

151
00:26:29,760 --> 00:26:34,960
-Какво стана?
-Пистолет.

152
00:26:35,120 --> 00:26:37,920
- В главата.
-По дяволите...

153
00:26:44,960 --> 00:26:49,000
Видях го миналата седмица. той...

154
00:26:49,160 --> 00:26:52,440
Той седеше на верандата
и говори с Гери.

155
00:26:56,400 --> 00:27:01,600
какво мислиш
Мислите ли, че е бил способен на това?

156
00:27:01,760 --> 00:27:06,560
Той беше Джак. Той просто беше…

157
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
Той изглеждаше себе си.

158
00:27:11,320 --> 00:27:15,920
По дяволите... не знам...

159
00:27:17,320 --> 00:27:20,400
Откъде знаеш какво става?
в главата на друг човек?

160
00:27:22,120 --> 00:27:24,160
много съжалявам

161
00:27:31,560 --> 00:27:37,120
Ела и седни до огъня.
Няма нужда да говорим. Можем само…

162
00:27:37,280 --> 00:27:40,040
Можем просто да седнем тук.

163
00:27:59,760 --> 00:28:02,080
- Добре съм.
-И така?

164
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
Джералдин Саутуел
е оттеглил възражението си.

165
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
Тя нямаше право да започне.

166
00:28:13,280 --> 00:28:18,800
Не знам дали помниш,
но когато си бил млад бессервисър...

167
00:28:18,960 --> 00:28:22,680
Една вечер седяхме и си говорихме в центъра за задържане
за желанието да бъда полицай.

168
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
казах:
„Добре, трябва да направите някои избори.“

169
00:28:26,520 --> 00:28:30,480
— Или ние, или затвор.

170
00:28:30,640 --> 00:28:33,400
спомням си.

171
00:28:33,560 --> 00:28:37,120
Лъжех те през всичките тези години.

172
00:28:38,640 --> 00:28:42,680
Опитах се да те вкарам
в полицейската академия

173
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
- но не се получи.

174
00:28:45,480 --> 00:28:48,360
Бяхте хванати твърде много пъти.

175
00:28:51,160 --> 00:28:53,880
какво направи

176
00:28:54,040 --> 00:28:58,800
Ами... Семейство Саутуел.

177
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
Джералдин каза на баща си.

178
00:29:01,720 --> 00:29:08,520
И баща й се обадил на шефа на полицията
за твое добро.

179
00:29:23,680 --> 00:29:28,440
Съдебномедицинският доклад.
За баща ти.

180
00:29:34,000 --> 00:29:37,120
Джак беше пил много.

181
00:29:37,280 --> 00:29:41,440
Нямаше следи от борба.
Нищо не липсва в къщата.

182
00:29:43,480 --> 00:29:47,240
Как тогава може да е убийство според вас?

183
00:29:52,040 --> 00:29:58,720
Записах си час при психолога.
И не се шегувам.

184
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Тя е задължителна.

185
00:30:02,680 --> 00:30:06,080
Да, ще бъде добре за вас.

186
00:30:14,080 --> 00:30:15,960
Лека нощ, Питър.

187
00:31:36,720 --> 00:31:41,160
Трябва да знаете, че всичко, което казвате тук
е поверително.

188
00:31:41,320 --> 00:31:43,680
Колко време отнема това?

189
00:31:45,280 --> 00:31:48,400
Около час.
Но можем да отнеме повече време, ако искате.

190
00:31:50,880 --> 00:31:56,400
Знам, че това е твоя работа.
И вашето време.

191
00:32:00,000 --> 00:32:04,320
Но това не работи за мен.

192
00:32:16,520 --> 00:32:19,920
Много ми стои.
Все още ми плащат.

193
00:32:29,640 --> 00:32:33,960
Баща ти Джак
поръчваше бира за мен в кръчмата.

194
00:32:34,120 --> 00:32:37,760
- Той беше здрав човек.
- Здрав човек ли е?

195
00:32:39,360 --> 00:32:44,120
- Някой предлага ли бира?
- Всъщност платих.

196
00:32:47,760 --> 00:32:49,920
Да, това звучи като Джак.

197
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
Той говореше много за теб.

198
00:33:08,920 --> 00:33:11,280
Ало, правна помощ?

199
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
Ануша?

200
00:33:16,480 --> 00:33:18,240
За теб е.

201
00:33:18,400 --> 00:33:21,160
-Ало?
-Здрасти.

202
00:33:21,320 --> 00:33:24,800
Мери. здравей

203
00:33:25,720 --> 00:33:28,880
-Зает ли си?
-не как така

204
00:33:30,680 --> 00:33:36,440
- Искаш ли да ме вземеш от работа?
-Със сигурност. идвам

205
00:33:48,480 --> 00:33:51,080
Никой няма да иска да говори с вас.

206
00:33:53,000 --> 00:33:56,280
- Срещнах стария адвокат на Зиги.
- Този Тони?

207
00:33:56,440 --> 00:33:58,880
-да
- Той е хитър човек.

208
00:34:01,160 --> 00:34:04,520
- Той мислеше, че тя е замесена.
- Разбира се, че беше.

209
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
Не ме интересува тази кучка.

210
00:34:14,560 --> 00:34:17,120
Тя трябва да е в затвора
за това, което направи.

211
00:34:18,320 --> 00:34:21,240
Понякога направо полудяваше.

212
00:34:21,680 --> 00:34:24,760
Тя винаги се страхуваше от нещо
и изпадна в беда.

213
00:34:26,880 --> 00:34:30,160
И когато това се случи,
тогава Джоши беше този, който я подкрепи.

214
00:34:31,440 --> 00:34:33,720
Никой не се е гаврил с него.

215
00:34:37,120 --> 00:34:39,240
Тя беше там онази нощ.

216
00:34:41,280 --> 00:34:44,760
И каквото и да се случи,
така той се озова в тази пещера.

217
00:34:47,120 --> 00:34:48,680
Смърт.

218
00:34:52,800 --> 00:34:55,880
И никога не е платила за това.

219
00:34:56,040 --> 00:34:58,360
Ами ако не беше тя?

220
00:35:12,920 --> 00:35:17,360
Той ми се обади.
Искаше да го вдигнат.

221
00:35:17,520 --> 00:35:20,360
Защо не го вдигна?

222
00:35:24,120 --> 00:35:26,320
забравих

223
00:35:26,480 --> 00:35:30,880
Много ли пиеш, Мери?
Причернявате ли от време на време?

224
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
не

225
00:35:32,640 --> 00:35:35,880
Имаме свидетел, който казва
че Джош й каза-

226
00:35:36,040 --> 00:35:38,200
- че сте били на път
да го вдигна.

227
00:35:38,360 --> 00:35:41,680
Тя лъже. Никога не съм го правил.

228
00:35:46,400 --> 00:35:51,040
Мери... Какво стана с Джош?

229
00:36:05,680 --> 00:36:08,520
Едва разпознавам собствения си глас.

230
00:36:08,680 --> 00:36:13,480
Знаеш ли какво чувам?
17-годишно момиче в шок, само.

231
00:36:13,640 --> 00:36:17,520
Заобиколен от ченгета
без присъствие на адвокат.

232
00:36:17,680 --> 00:36:22,280
Не само й беше казано, че тя
брат е мъртъв, но тя е отговорна.

233
00:36:22,440 --> 00:36:24,880
Не трябваше да ти причиняват това.

234
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
ЛЪЖЕЦ

235
00:36:32,960 --> 00:36:34,920
Кой е написал това?

236
00:36:36,520 --> 00:36:39,440
Знам колко уплашен трябва да си бил.

237
00:36:39,600 --> 00:36:43,920
- Мислиш, че съм излъгал.
- Не съм тук, за да те съдя.

238
00:36:46,360 --> 00:36:49,880
-Майната му!
-Мери!

239
00:37:11,480 --> 00:37:13,160
Джей.

240
00:37:14,880 --> 00:37:19,480
Трябва да знаете, че съм планирал
погребение в понеделник.

241
00:37:19,640 --> 00:37:23,400
-Добре.
- Как искаш да го наречем?

242
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
Г-н Суон.

243
00:37:31,120 --> 00:37:36,280
Представяте ли си
да произнесе възпоменателната реч? За града.

244
00:37:39,480 --> 00:37:43,200
- Не казвам, че е умрял в съня си.
- Вие решавате.

245
00:37:48,240 --> 00:37:51,520
- Ще си помисля.
-Разбира се

246
00:37:53,520 --> 00:37:55,680
Ще го кремирам.

247
00:37:58,960 --> 00:38:02,840
Бях планирал погребение
в църквата, но каквото искате.

248
00:38:07,560 --> 00:38:09,040
аз...

249
00:38:10,360 --> 00:38:14,160
Срещнах баща ти
когато бяхме на 16 години и...

250
00:38:16,120 --> 00:38:19,920
Можете да вярвате в каквото искате,
но си останахме приятели.

251
00:38:20,080 --> 00:38:23,360
И като негов приятел ми липсва.

252
00:39:35,520 --> 00:39:37,120
ПЪЛЕН ЛЕБЕД
РОЗАН

253
00:39:40,920 --> 00:39:42,360
ДЕМО

254
00:40:00,640 --> 00:40:06,360
Рослан, моето ангелско дете

255
00:40:06,520 --> 00:40:13,200
Казах, Рослан, моето ангелско дете

256
00:40:13,360 --> 00:40:16,320
Когато белият дойде

257
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
И той ви отведе всичките

258
00:40:19,760 --> 00:40:25,640
Казах, Рослан, това не е правилно

259
00:40:27,160 --> 00:40:32,320
Ти си моето ангелско дете

260
00:40:36,240 --> 00:40:49,480
Взеха те от ръцете ми

261
00:40:49,640 --> 00:40:53,080
С Господ и пистолет

262
00:40:53,240 --> 00:40:56,800
Те ви пазят от всяко зло

263
00:40:56,960 --> 00:41:02,800
Само ако знаеха какво са направили

264
00:41:02,960 --> 00:41:08,760
Когато те взеха от ръцете ми

265
00:41:50,040 --> 00:41:53,000
готов ли си
да пиеш с големия брат?

266
00:42:11,480 --> 00:42:16,640
Помниш ли кога напусна мама?
и идвахме тук през уикендите?

267
00:42:17,800 --> 00:42:20,160
Завъртяхме се
на старата въже за пране.

268
00:42:23,720 --> 00:42:27,640
- Все още е огънат.
- Беше твоето закръглено дупе.

269
00:42:33,760 --> 00:42:36,440
Помниш ли, когато татко...

270
00:42:36,600 --> 00:42:40,280
...преследваше ни
с тази голяма жица?

271
00:42:42,400 --> 00:42:48,040
- Не можа да те хване.
- Знаете ли защо?

272
00:42:48,200 --> 00:42:50,440
- Бях прекалено бърз.
- Бях прекалено бърз.

273
00:43:08,240 --> 00:43:13,200
- Помниш ли кога дойде тук?
-Да, баща го открадна.

274
00:43:14,240 --> 00:43:16,800
Късмет на фермера
така и не разбрах.

275
00:43:21,640 --> 00:43:23,560
Той е куче.

276
00:44:14,720 --> 00:44:18,040
-Идваш ли
- Погледни се.

277
00:44:20,720 --> 00:44:22,640
Облечен в дрехи на мъртвец.

278
00:44:25,480 --> 00:44:29,440
кой си мислиш че си
Нямаш срам.

279
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
здравей

280
00:44:36,440 --> 00:44:38,360
ела тук

281
00:46:08,320 --> 00:46:11,400
Вие сте негово копие.

282
00:46:11,560 --> 00:46:15,600
Джак би ни прокълнал, ако той
знаех, че се сбогувахме в църква.

283
00:46:15,760 --> 00:46:20,120
-Къде би било по-добре?
- Кръчмата.

284
00:46:34,160 --> 00:46:36,320
Преди няколко дни се събрахме-

285
00:46:36,480 --> 00:46:42,360
- в чест на нашия приятел... г-н Суон.

286
00:46:46,000 --> 00:46:50,800
Днес пак се събираме
в чест на смъртта му.

287
00:46:52,080 --> 00:46:56,680
Той беше добър човек.
Той беше добър приятел.

288
00:46:56,840 --> 00:47:01,160
Научихме много
от произхода един на друг.

289
00:47:01,320 --> 00:47:03,440
Боже мой

290
00:47:03,600 --> 00:47:06,920
Живя пъстър живот
и той умря...

291
00:47:07,080 --> 00:47:10,160
-Кажи истината!
-...мирно...

292
00:47:10,320 --> 00:47:15,000
...в знанието на
че неговото наследство продължава да живее.

293
00:47:19,400 --> 00:47:23,120
Вашият... Вие се самоубихте.

294
00:47:25,720 --> 00:47:28,720
Остави ни сами, копеле!

295
00:47:31,800 --> 00:47:35,400
-О, Боже мой.
- да

296
00:47:42,200 --> 00:47:44,720
Аз... вероятно казах достатъчно.

297
00:47:44,880 --> 00:47:47,800
Ела братко Ела пак.

298
00:47:47,960 --> 00:47:53,000
Добре върви. Ела и седни.

299
00:48:33,280 --> 00:48:38,360
Баща ми е роден
в мисията Патерсън.

300
00:48:38,520 --> 00:48:40,200
В района на Вонги.

301
00:48:42,240 --> 00:48:45,760
Когато беше на 12 години
майка му Рослан почина.

302
00:48:45,920 --> 00:48:49,120
Той избяга в малко градче
чието име беше Джардин.

303
00:48:49,280 --> 00:48:52,400
И започна работа във ферма.

304
00:48:52,560 --> 00:48:57,520
На 18 години
той беше укротител на коне и бригадир.

305
00:48:57,680 --> 00:49:02,440
Но през 1968 г. той и останалите са уволнени
на черната работна сила-

306
00:49:02,600 --> 00:49:05,640
- така че той имаше малко свободно време.

307
00:49:05,800 --> 00:49:10,120
Тогава той откри родеото,
и стана шампион.

308
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
Тогава се запозна с майка ми.

309
00:49:14,640 --> 00:49:18,880
Скоро след това той работеше
за държавата и отловени диви кучета.

310
00:49:19,040 --> 00:49:23,720
Неговото умение беше забелязано
на Националната федерация по стрелба-

311
00:49:23,880 --> 00:49:28,720
-и през 1976 г. е избран
на олимпиадата в Монреал.

312
00:49:29,920 --> 00:49:33,320
Но ако отиде там,
след това пропуска половината сезон на родеото.

313
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
И Олимпиадата така и не ни даде
храна на масата, така че...

314
00:49:38,120 --> 00:49:45,000
Джак не отиде.
Той спря. Той избра семейството.

315
00:49:48,680 --> 00:49:51,400
Той ме бие с камшик
когато го заслужих.

316
00:49:51,560 --> 00:49:54,560
И много пъти
когато не го направих.

317
00:49:54,720 --> 00:49:56,800
Той ме научи как да стрелям.

318
00:49:56,960 --> 00:50:00,760
„Не натискайте спусъка.
Стисни го.

319
00:50:00,920 --> 00:50:07,120
„Фокусирайте се върху целта.
Не се стресирайте. И не пропускайте по дяволите."

320
00:50:09,240 --> 00:50:12,080
Като преследване на жена, каза той.

321
00:50:18,200 --> 00:50:20,360
Той беше труден за обичане.

322
00:50:34,120 --> 00:50:36,120
Но ти ми липсваш, татко.

323
00:50:56,600 --> 00:50:58,680
Той накара Джак да се гордее.

324
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
Съжалявам за тъгата.

325
00:52:16,440 --> 00:52:20,160
Този дявол получи ли добро изпращане?

326
00:52:20,320 --> 00:52:23,160
жив или мъртъв,
мразеше да е в църквата.

327
00:52:27,680 --> 00:52:31,720
Не е ли достатъчно да приличаш на него,
трябва ли и ти да се обличаш като него?

328
00:52:31,880 --> 00:52:34,960
Мислех, че ти
бих искал това, мамо.

329
00:52:35,120 --> 00:52:38,160
повярвах
че ще дойдеш на вечеря.

330
00:52:38,320 --> 00:52:43,000
Сега ли ще ме досаждаш?
Днес от всички дни?

331
00:52:43,160 --> 00:52:48,680
Не ми харесва да чувам това, сине ми
е в града от моите съседи.

332
00:52:51,160 --> 00:52:56,720
- Какво ще кажете за утре?
- Бих искал това.

333
00:52:56,880 --> 00:52:58,640
Доведи брат си.

334
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
- Фиона!
-Пийт!

335
00:53:07,160 --> 00:53:09,760
Мога ли да заема малко на сина ви?

336
00:53:22,560 --> 00:53:26,680
съжалявам
че пропуснах услугата-

337
00:53:26,840 --> 00:53:31,400
- но нещо се появи на гарата.
Нещо голямо.

338
00:53:36,800 --> 00:53:39,440
Получихме признание.

339
00:53:41,680 --> 00:53:44,080
За убийството на баща ти.

340
00:53:47,080 --> 00:53:48,800
СЗО?

341
00:54:24,720 --> 00:54:27,920
Моята къща, моите правила.
Ако не пасва, можете да си тръгнете!

342
00:54:28,080 --> 00:54:31,920
Един милион долара, в брой, до
пази нашата малка семейна тайна.

343
00:54:32,080 --> 00:54:35,520
- Готова е за съдебен процес.
- Тя има заблуди.

344
00:54:35,680 --> 00:54:38,160
20 км път, който никога не е направен.

345
00:54:38,320 --> 00:54:41,000
Това е фиктивна компания.
Джак беше замесен в нещо.

346
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
Хайде, каубой.

347
00:54:43,280 --> 00:54:47,960
Попитахте дали съм излъгал полицията.
Аз го направих.

348
00:54:52,080 --> 00:54:56,080
Текст: Ева-Мари Еванс
Iyuno-SDI Group